Textad och översatt av L!M!T
Jag, Reuben, tar dig, Lisa--
Jag, Reuben, tar dig, Lisa...
...till min äkta maka.
Ja. Ja.
Hej, Lois. Rummet ser underbart ut.
Tack. Alla ljusen har ersatts med...
...lamporna du bad om för mindre brandfara. - Toppen.
Rengjorde vi de här? Reuben!
- Din best man har anlänt!
- Herregud! - Sandy, är du okej?
Jorgé, hämta is. Min best man är knockad.
- Dansgolvet är rena isbanan, kompis. - Jag trodde jag sa åt dem att inte vaxa det.
23 procent av gästerna är över 70.
- Jag vill inte att någon pajar höftbenet. - Ingen fara. Jag skall ta hand om det.
Okej. Att analysera risker är mitt yrke. Det är mitt jobb att oroa mig.
- Låt mig sköta oroandet, du skall ju gifta dig. - Just det.
Jag är okej.
Fick du min lapp om att Harry Bard vid bord sju är våldsamt allergisk mot fisk?
Ja. Hans kyckling kommer inte ens i närheten av fisken.
- Vi lägger den sista touchen på tårtan nu. - Det ser toppen ut, Lisa kommer att älska den.
Kräma på, kompis.
Är inte du den där ungen från Crocodile Tears?
Det stämmer. Jag är Sandy Lyle.
Jag såg den filmen i gymnasiet.
Säckpipescenen var så jäkla rolig.
Vi hade kul i den filmen. Vill du ha en autograf?
Nej tack. Kul att se dig.
Jag trodde du dog för typ 15 år sedan.
Nä. Jag lever i allra högsta grad, min vän.
Jag har gjort en del teater. Åter till mina rötter.
- Sandy, vi borde åka för-- - De gör en story om mig...
...så det borde reda ut en hel del frågetecken.
Så de gör en hel show om ditt liv?
Ja. Jag har ett kamerateam som skall följa mig de kommande veckorna.
- Det kommer bli stort. - Häftigt.
- Reuben. Varning, Lisa är på väg ner. - Okej, tack.
- Du, Reuben. - Ja.
Jag frågar dig detta för är min äldsta vän i världen.
Och jag är din polare.
Okej. Vad?
Är du säker på att du vill göra det här?
Sandy, utan tvekan.
Okej? Jag har hittat den perfekta kvinnan.
Vi är så kära.
Mitt liv håller på att bli precis som jag planerat.
- Kom så gifter vi dig. - Okej.
Mazel tov!
Fortsätt. Kyss varandra.
Stort leende, allihop! Kom igen. Ni älskar varandra.
Le, farmor.
Ni har kul.
Hej, allihop. Jag är Stan Indursky, Reubens chef.
Tack. Ni är för snälla.
Reub är inte den som skryter om sin egen framgång...
...så jag skall göra det åt honom.
Faktum är, att denne unge man...
...är den bäste risk analytikern...
...i hela det här "meshugas" som vi kallar försäkringsbranschen.
Irving, Vivian, ni har uppfostrat en underbar son.
En applåd för honom.
Reuben, Lisa, låt mig bara säga...
...att jag skulle försäkra ert giftermål vilken dag som helst.
Mazel, ni två. Lycka till.
Mazel Tov!
Och Lisa, trötta inte ut honom för mycket på smekmånaden.
Jag behöver honom utvilad när han är tillbaka.
- Mazel, mazel! Lycka till. - Vet ni vad, saken är den...
...att jag har väntat på den här dagen i hela mitt liv.
Och för 4,5 år sedan träffade jag en mäklare vid namn Lisa Kramer...
...som visade mig en lägenhet...
...som jag hyrde enbart för att hon skulle gå ut med mig.
- Han fick ett bra pris. - Inte tillräckligt bra.
Hon är stenhård. Nej, allvarligt...
Efter vi träffats i en månad, så visste jag att det var hon.
Och jag kunde inte vara lyckligare...
...på den här dagen som jag drömt om så länge...
...att kvinnan jag står bredvid...är du.
Herregud!
Jag tappade skon! Kolla in det här stället!
Det är så vackert! Det är underbart.
Vad?!
- Hur går det med blåmärket? - Det är okej.
Det är lite ömt, faktiskt.
De borde faktiskt berätta om de låter komodovaraner springa lösa i hotellet.
Verkligen.
Den här då?
Få se. 'Nyligen renoverad lägenhet i Montclair, tre-rummare.'
Kommer du ihåg? Vi gick en virtuell visning på den här på Internet.
Den var perfekt, men dyr.
Just det, det stämmer.
Den finns säkert inte kvar ändå.
Varför säger du så?
För jag har köpt den.
Du har vad?
Jag köpte den!
Reuben, jag är chockad. Jag menar, du får inte bara göra så där.
- Du älskade den, eller hur? - Jovisst, men Reuby--
- Vi har ett hus! - Gud, vi har ett hus!
Älskling!
- Hej. Tjenare.
- Hur är läget?
Det är toppen, tack.
Jag förstår att ni är nya på ön, så jag ville bjuda in er till min båt...
Det där är min båt.
- Den är väldigt...stor. - Ja, den är rejäl.
Så, säg sanningen nu, gillar ni dyka?
Vad betyder det?
Jag är liksom den inofficiella dykarkungen här på St. Barts...
...så om ni gillar dyka så tar jag med er på båten.
Jag visar er korallrevet...
...och så har vi typ, en dykarfest.
Det låter toppen, men vi är inte certifierade så vi får hoppa över.
Inga problem. Ni blir turist- certifierade av mig på någon timmar.
- Jag har alltid velat prova det. - Jaså?
Bra. Mitt namn är Claude. Vad är era namn?
Mitt namn är Reuben.
- Det här är min fru, Lisa. - "Luben", jag är här hela eftermiddagen.
Okej, au revoir, Luben, Lisa. Stabilt.
Hej. Hur är det?
Luben! Lisa!
Tjenare. Hej!
Hej.
- Är det inte spännande? - Jo. Det är kul.
Vet du vad? Jag tror jag hoppar över dykningen.
Reuben, nej. Du har ringt åtta hotell. Alla sade att den här killen var bäst.
Jo, men du vet ju hur jag kan bli sjösjuk, och jag känner mig lite dassig.
Åh, nej. Är magen konstig?
Den är okej nu, men senare-- Du vet hur den blir. Men du kan väl åka?
Vi är på smekmånad. Jag åker inte utan dig.
Nej! Du har alltid velat prova detta. Jag vill att du åker, okej?
- Nej. - Det blir kul. Jag hämtar dig vid fyra, okej?
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Okej? Okej.
- Vill du inte dyka, Luben? - Nej, Claude.
Jag skall gå några ärenden i stan.
Men åk ni. Ha det så kul. Men kan jag få prata med dig en sekund?
Självklart.
Hör här, den här tjejen betyder mer för mig än något annat i världen...
...så var försiktig, för dykning kan vara farligt utan de rätta förberedelserna.
Luben, se på mig i min ögonhåla.
Jag lovar att ta hand om Lisa som om hon vore mitt eget kött och blod.
- Tack. - Okej?
- Okej. - Stabilt!
- Stabilt. - Okej.
- Är du klar? - Ja, ja.
Kommer det vara en liten båt--
- Au revoir, Luben. - Hej då, älskling!
- Jag älskar dig! - Jag älskar dig!
Lisa! Claude!
Hörni! Hallå?
Lisa?
Knack, knack!
Herregud.
Herregud!
Jävla skit, Luben! Detta är inte som det ser ut.
- Du stannar kvar på ön med Claude? - Jag är förvirrad, Reuben.
Jag tror jag behöver lite mer tid att reda ut saker och ting.
Vad gjorde du med henne? Fixade du med hennes lufttuber?
- Jag gjorde inget, Luben. - Jag heter inte "Luben". Det är "Reuben"!
Du, vi dök lite, pratade om livet, drack lite vitt vin...
Vi kan inte hjälpa det. Det är kärlek vid första ögonkastet.
Hon får det att brinna i mina byxor.
Vad han försöker säga, Reuben, är att det inte var planerat.
Reuben, det bara-- Det bara hände.
Det är som historien om flodhästen.
Jag känner inte till den historien.
Flodhästen föds inte lycklig, som "Häftigt, jag är en flodhäst!". Nej, nej.
Så han försöker måla linjer på sig för att likna en zebra, men han lurar ingen.
Sedan försöker han sätta prickar på sig för att likna geoparden...
...men alla vet att han är en flodhäst.
Så, vid ett speciellt tillfälle, ser han sig själv i spegeln, och säger...
"Hörru, jag är en flodhäst och jag kan inte ändra på det."
Och så fort han kan acceptera det, så lever han lyckligt.
Lycklig som en flodhäst.
Förstår du?
- Jag skall döda dig! - Reuben! Nej, Reuben!
- Luben, det här vill du inte göra.
- Det kommer gå bra, Reuben. - Nej, det kommer inte att gå bra.
Det kommer inte att bli bra alls.
Och kom inte tillbaka till mig när du har ångrat dig!
För det här fartyget har avseglat.
Hej, Tina. Hej, Mitch.
Hej, Reub.
- Cheryl. - Hej.
Indursky and Sons, hur kan jag hjälpa till?
Vad?
Hur kan alla känna till vad som hänt?
Din mor ringde Mr. Indursky och berättade vad som hänt.
- Jag är så ledsen, Reuben. - Tack, Gladys.
- Kom hit. - Okej.
Tack. Okej.
- Jag vet, jag vet. - Okej.
Fan. Där är han ju!
- Stora killen är tillbaka. - Hej.
Reub, kliv på. Jag vill höra din åsikt om något.
Okej. En minut bara, Stan? Jag måste gå på toaletten.
Jag gör dig sällskap.
Jag hörde om er smekmånad.
Fruktansvärt.
Jag visste att hon var en slyna samma sekund jag träffade henne.
Tja, du förstår, det är lite komplicerat.
Inga bortförklaringar. Hon är ett billigt fnask och kommer alltid att vara det.
Lägg det bakom dig. På tal om det...
...har du hört talas om en kille vid namn Leland Van Lew?
Leland Van Lew. Ja, ja.
Australier, va? Han var på omslaget till Forbes förra året?
Precis.
Ja, han startade ett av de här hög-teknologiska modem-diadem...
...Gud vet vad de där företagen tillverkar.
Herregud. De vill offentliggöra företaget...
...och om han skall vara VD för ett officiellt företag, gissa vad han behöver?
- Livförsäkring. - Bingo var hans namn.
- Vill du jag skall kolla upp honom? - Ja.
Det är bara en hake.
- Jaså? - Van Lew ryktas vara en cowboy.
Tydligen så är han en sådan där extremsports pucko.
Så det är ett långskott...
...men om du kan få till en affär...
...så kan det finnas en hel del stålar där för oss...
...kanske en liten extra bonus till dig, som kan hjälpa dig med huslånet.
- Vi får se om han blir godkänd och-- - Förstår du?
Det här är därför du är den ende som jag kan ge de här jobben till.
Jag var orolig för att du har varit i helvetet och tillbaks med din lilla horfru.
Är du säker på att du inte behöver mer ledighet?
- Nej, det är bra. - Helt säkert?
- Ja, nej, jag mår bra. - Okej?
Okej, lycka till.
Ursäkta mig.
- Det här är privat mark. - Ja, jag vet.
Jag har precis köpt huset. Jag flyttar in nästa månad.
- Just det. Mr. Phifer, va? - Feffer.
Men du kan kalla mig Reuben.
- Okej då. Välkommen hit. - Tack.
Tråkigt det där med din fru, Reuben.
Först vill jag tacka er alla för att ni kom hit...
...och detta har varit en alldeles underbar dag och natt.
Det är så toppen att se alla vänner och familjer--
Sanningen är, att jag har väntat på den här dagen i hela mitt liv.
- Jag är så ledsen, Reuben. - Tack.
- Tack, Sandy. - Vad du än behöver, så finns jag här.
- Tack. - Kameran går.
- Hörni! - Ljudet är på.
- Vafan är det här? - Du kommer ihåg Dustin och Vic.
- De gör ju storyn om mitt liv. - Just det.
Tråkigt det där med din fru.
- Sandy, vill du ha oss här borta? - Ta det borta vid bordet.
- Är du säker? - Ja.
- Är det här bättre? - Ja, tack.
Du, du kan glömma det. Jag går inte till någon fest.
Vad tror du skall hända? Att Lisa dansar in genom dörren och säger att hon ångrar sig?
Nej, självklar inte. Jag bara...
Jag försöker förstå vad hon gjorde egentligen.
Vad kan jag säga? Du är min bästa vän.
Vänta, lugn. Får jag se på det lite.
Du är min fru. Det känns så bra att säga det!
Och...
Du är min fru. Det känns så bra att säga det!
- Vad? - Se på henne. Hon är livrädd.
- Hon ler. - Jag är skådespelare, Reuben.
Hon fejkar det.
Kvinnan blev skrämd.
Hon behövde prova lite nytt, vilket är du också skall göra nu.
Gåvan av frihet har tillgivits dig. Vänd inte ryggen åt den.
Jag vill inte ha frihet, Sandy! Jag vill gifta mig!
Jag har köpt ett jäkla hus! Jag måste flytta härifrån om 6 veckor!
Se på henne.
Hon tänker inte ha ett djupt, tillgivet förhållande...
...med en komplex person som dig själv.
- Tänker hon inte? - Nej! Hon drömmer om sex med fransk nudist!
"Åh, jag kramas. Åh, jag älskar dig så mycket." Lögnerska!
Så vems party var det igen?
Det är en galleri invigning för en holländsk kille, Jost.
Hans konst är rena skiten, men han brukade sälja riktigt bra gräs till mig.
Jag är så jäkla kåt, kompis.
Du, lämna mig inte ensam bara, okej?
Jag har inte varit på fest på ganska länge.
Lugn. Jag är din polare.
Jag kommer vara vid din sida hela tiden.
Hur skall vi göra? Skall vi typ, ta en drink...
...eller gå ett varv runt--
Sandy?
- Mera vin? - Visst.
- Tack. - Den här festen är så trist...
- ...och det finns inga snyggingar är. - Det har jag inte tänkt på.
Jag tittar på konsten.
Jag tittar inte efter några snyggingar.
Så du har tagit avstånd från män sedan du dumpade din pojkvän?
- Han var ingen pojkvän, vi träffades tre gånger. - Det var två månader!
- Verkligen? - Ja.
Jag hoppas inte han blir tvungen att köpa den nu.
Herregud! Jag tror jag känner honom!
Reuben?
Du är Reuben Feffer, va?
- Ja. - Jag är Polly Prince.
Vi gick i samma lågstadie eller förskola eller vad de nu kallar det.
- Du satt intill mig-- - Ja! Polly Prince!
- Ja! - Nu kommer jag ihåg. Du hoppade av?
Ja, efter sjunde klass. Mamma och jag flyttade till Michigan.
- Och nu bor du i New York? - Ja, jag flyttade hit för ett par månader sedan.
- Så, du vet...japp.
- En kompis till dig? - Ja, det är Roxanne.
Hon gör så där med bröd, vinflaskor...
Hur som helst, vad gör du? Du måste vara gift, ha barn...
...och hela köret.
Nej. Jag är singel. Nej, jag har inte tagit det stora steget.
- Får jag prata med dig en sekund?
- Ja. Sandy, det här är Polly Prince. Från skolan. - Hej, hur är det?
Okej. Sandy Lyle.
Sist jag såg dig, så spelade du säckpipa i den där filmen.
Croco Tears. Ja, det är jag.
Polly, får jag prata med dig?
Ja. Förlåt. Ursäkta oss.
- Vad har hänt med dig? - Reuben, något har hänt. Vi måste åka nu.
- Nej. Kan vi inte stanna lite till? - Kompis, nej.
Det här är allvarligt. Jag har precis skisit.
- Jag vet inte vad det betyder. - Jag försökte fisa och en liten skit kom ut.
Jag har precis skisit. Kom så går vi.
Du är den absolut mest äckliga person jag träffat.
Du måste gå omkring och hälla upp vin.
- Polly? Fokusera dig lite, okej?
Du, jag måste gå och mingla.
Sandy, du har det bra? Fortfarande skådespelare?
Det är jag. Ja, det går otroligt bra.
Jag har faktiskt huvudrollen i en nyuppsättning av Jesus Christ Superstar.
- Det är toppen! - Ja.
- Det var riktigt trevligt att se er. - Ja, dig med.
- Okej, vi ses. - Adjö, Polly.
- Ha det bra. - Adjö. Mera vin?
Polly Prince.
Det är underligt, va? Att träffa på henne.
- Har ni det bra? - Toppen. Tack.
Hon ser bra ut.
Låt det regna!
Jag tänkte rätt mycket igår kväll och det är något som jag är spänd över.
Vad då? Snyggt.
- Låt det regna! - Det känns som jag kan gå vidare.
Du vet, få rätsida på livet igen.
Så, jag tänkte be Polly Prince gå ut med mig.
Det är ett misstag! Hon är inte din typ, kompis.
Regndans!
Vill ni spela två mot två?
- Vi är faktiskt mitt i en konversation, så-- - Har ni fjantar med ert "A"-spel?
Ursäkta?
Jag bara retas med dig, grottbjörn. Kom igen.
Finta och snurra! Jag är fri!
- Regndans! - Sandy, kom igen.
Sandy! Sandy! Sandy!
Sandy!
- Sandy! - Vit choklad!
Regndroppe!
Gamla skolan!
Time-out. Jag brinner. Min lungor brinner.
- Time-out. Time-out. - Varför tror du Polly är fel för mig?
Du känner henne inte ens, Reuben.
Du har inte träffat henne sedan sjunde klass.
Hur annorlunda kan hon vara? Hon var ju delegat i lilla FN.
Hon var med i schackklubben. Hon var en 'mattlet'.
- Hennes slutbetyg var fantastiska. - Såg du tatueringen på hennes rygg?
Ja. Och?
Mattleter har ingen sådan kroppskonst. Nog snackat. In med bollen!
Det känns verkligen som jag sprang på Polly för en anledning.
Verkligen. Tråkigt att du inte håller med, Sandy...
...men jag tror faktiskt på en liten grej som kallas ödet.
Är ni klara?
Vet du vad? Du kanske kan tänka dig att ta på dig tröjan igen?
Är ni klara för spel?
Bra skjutet. Bra skjutet.
Kan jag få bollen en sekund? Kan jag få bollen?
Du, vet du vad? Kan vi byta position?
Helst inte, kompis. Jag har precis kommit på hur jag skall täcka killen här, okej?
Kom igen, då kör vi.
Ja, kan jag få numret till en Polly Prince, tack?
Prince med "P".
Okej, toppen. Kan jag få adressen också?
Hallå?
Skit också!
- Hej. Du har kommit till Reuben... - Nej!
- ...jag kan inte ta ditt samtal... - Nej! Nej!
...men lämna ett meddelande efter tonen.
Polly?
Gladys, jag får ringa dig senare.
- Reuben? - Hej!
Hej. Vad trevligt. Jag visste inte att du bodde här nere.
Jo, det gör jag. Bor du här omkring också?
Ja. Nej, det gör jag inte. Jag bor inte här nere.
Ringde du mig igår kväll?
Nej, det tror jag inte.
Är du säker? För någon ringde och lade på luren...
...så jag gjorde stjärna-69 grejen och jag svär på att jag kom till din telefonsvarare.
Verkligen? Du vet, det är fler som har sagt precis så där.
Telefonlinjerna blev kanske korsade eller något.
- Har du shoppat? - Ja.
Jisses, jag betalade typ $200 på den här toalettrensaren
Den skall tydligen vara speciellt tillverkad i Sverige eller något.
Skulle du vilja äta middag med mig någon gång?
Ja. Okej. Du vet, jag... Jag vet inte.
Okej. Verkligen?
Jag menar, inte för-- Ja, det skulle jag.
Det skulle vara toppen att prata om gamla saker och så. Det är bara...
- Jag måste kolla min kalender. - Okej, jag ger dig mitt kort.
- Här. - Okej.
- På baksidan har jag skrivit mitt hemnummer och mobilnummer, så...
- Där står även faxnumret. - Okej.
Och, numret till min sökare står med.
- Reuben Feffer, riskanalytiker. - Just det.
- Analytiker. - Analytiker. Analytiker.
- Ja. - Just det. Just det.
- Okej.
- Vi ses. - Vi ses.
- Vi ses senare.
Leland Van Lew's kontor. Det här är Deborah.
Hej, Deborah. Det här är Reuben Feffer från Indursky and Sons som söker Mr. Van Lew.
Ja, just det. Försäkringskillen. Tyvärr så är Leland på sjukhuset.
Han blev biten när han simmade med vithajar förra veckan.
- Förlåt, simmade med vem? - Vithajar. Men oroa er inte.
Det var bara ett köttsår.
- Gladys! - Han är i Los Angeles nästa vecka.
- Skall jag sätta upp ett möte då? - Deborah, kan du vänta en sekund, tack?
- Ja. - Reuben Feffer.
Hej, Reuben. Det är Polly Prince.
- Hej, Polly! Hur är det? - Bra.
Jag ville bara säga att jag är ledig i morgon kväll om du vill träffas.
Ja, jag skulle vilja det. Det vore toppen.
Skall jag välja restaurang, eller...
Nej, nej. Jag borde kolla kalendern för att se om jag verkligen kan.
Okej. Sade du inte att du var ledig?
Jo, nej, jag vet faktiskt inte. Okej då, vi hörs senare.
- Adjö. - Hallå? Hallå, Polly?
Ett, två, tre och--
Vad?
Jag spelar Jesus. Det är jag som skall sjunga.
Jag vet att det är din låt, men jag kände något speciellt och körde på det.
Men du spelar Judas.
Judas. Okej, kolla här. Så här är det. Jag är stjärnan i showen, okej?
Om jag bestämmer mig för att köra ett solo, så ge mig friheten att rocka på.
Från toppen, okej, Wonsuk?
Så pjäsen går bra?
Ja, jag tror det kommer bli kul.
Jag menar, jag önskade att de inte omringade mig med ett gäng amatörer.
- Är inte det poängen med fri teater? - Spela roll, Reuben.
Jag skall gå på date med Polly.
Okej! Vart skall du gå med henne?
Jag vet inte. Någon restaurang i East Village.
Hon lämnade adressen till den på min svarare.
Hur kan du låta Polly välja restaurang?
Tja, jag hade inget val. Hon ringde mig, typ sju gånger...
...för att bekräfta och sedan avboka och sedan bekräfta igen.
Vadå? Vad är det för fel med att låta henne välja ställe?
Du har ju en irriterad magsäck, kompis.
Om hon väljer en etnisk restaurang, kommer du få springa på toa var femte sekund.
Herregud. Du har rätt.
Tack.
Jag tror inte det kommer så långt, men om hon är lättare på foten än jag tror...
...så är det något du behöver veta.
Jag är inte oskuld, Sandy.
Nej, inte tekniskt sett, men tiderna har förändrats sen sist du var singel.
Kolla här, när jag hånglar med en tjej för första gången...
...så vill jag ge henne lite smisk.
- Vad? - Inget våldsamt.
Du bara klappar henne lite lätt på baken och säger...
"Jag är din pappa. Jag är din pappa."
Hör på mig.
- Vad gör du? - Jag torkar bort fettet.
Det är ju det godaste. Ge mig. Var inte blyg.
- En liten klapp. Som "Gullet, jag är din pappa". - Jag tänker inte klappa henne.
Tar dem tillbaka till barndomen. Tro mig, de är som smör i dina händer sedan.
Jag måste säga, att jag är verkligen upphetsad inför det.
Det känns som om det kana vara ett...
.. av de mest slutgiltiga tillfällen i livet eller något.
Ja, jag tror verkligen inte att det kommer fungera...
...men jag hejar på dig, Reub.
Be till Gud bara att ni inte går till en etnisk restaurang.
Det lät inte så etniskt.
- Vad hette det? - Al Hafez.
Så när bodde du i Marocko?
Sent 90-tal. Jag har hoppat mellan ett par olika ställen de senaste åren.
- Jaså? Som vilka då? - Jisses, vilka är det nu då?
Austin, Istanbul, Sri Lanka, Portland...
Costa Rica, Buffalo, och ett par andra ställen.
- Var du med i Fredskåren? - Nej, jag gillar bara att flytta.
Jag blir liksom rastlös om jag stannar på ett ställe för länge, om du förstår?
- Ja, absolut.
- Kommer du ihåg? Du hade sönder-- - Herregud!
- Jag fattar inte att du kommer ihåg det. - Självklart.
Du var ju den bästa delegaten i hela lilla FN.
Ja, jag fick väl igenom några förslag.
Mår du bra? Du svettas ganska kraftigt.
Nej, jag mår fint. Jag reagerar alltid så här på stark mat.
- Okej. - Ja, men jag älskar det.
Jag kan inte fatta att du inte är gift. Jag menar, till och med när vi var barn...
...såg jag dig alltid som en kille som skulle stadga sig vid ung ålder?
- Du var alltid som en gammal ung kille. - Tja, det har liksom inte hänt bara.
Men du då? Har du varit nära--
Till själva giftermålet? Gud, nej. Aldrig i livet.
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Jag är inte mycket för den där långa tillgivenhets grejen.
Varför då? Kommer du från ett dåligt förhållande eller--
Nej, jag kommer från typ, åtta dåliga förhållanden.
- Åtta? - Skall jag hämta en handduk eller något?
Nej, nej. Jag klarar mig. Men om den rätte kom så skulle det vara annorlunda, va?
Javisst.
Du har antagligen rätt.
Ursäkta mig.
- Ursäktar du mig om jag går på toaletten? - Nej, snälla.
Visst. Oj då!
Upptaget. Jag kommer bli här hela kvällen, kompis.
- Tja, här bor jag. - Toppen.
Följ med upp så bjuder jag på lite kaffe eller te.
Okej, toppen.
Jag skall bara hitta mina nycklar. Sjutton också.
De är här, jag hör dem.
Där. Okej.
Schysst. Vad hemtrevligt.
- Tack. - Har du precis flyttat in, eller--
Nej, jag har bott här i fyra månader.
- Råtta! Råtta i lägenheten! - Nej, nej.
Det här är Rodolfo. Han är vessla.
Jag köpte honom på en loppmarknad i Sicilien för några år sedan.
Han är gammal. Han ser dåligt nu för tiden.
Gullig. Kan jag få låna toaletten?
Javisst. Du, det där är inte toaletten.
- Toaletten är där. - Okej.
Ja, jag drack en hel del vatten. Jag är strax tillbaka.
Okej, ta din tid.
Det här är ofattbart!
Bort med dig. Bort med dig.
Bort! Bort!
Åh, Gud.
Åh, nej.
Åh Gud, jag ber dig, om du gör så att vattnet spolas ner...
...så skall jag sitta vid dina fötter och tjäna dig i all evighet.
Jag skall adoptera ett somaliskt barn, eller jobba i Calcutta, eller--
Snälla, gör så att vattnet--
Nej! Nej!
Åh, herregud!
- Det här var kul. - Ja.
Om jag vetat att det var din mormor som broderat den där handduken...
- ...skulle jag aldrig-- - Du, det är okej.
Okej...
- Godnatt, Polly. - Godnatt, Reuben.
- Godnatt. - Okej, då.
- Okej. - Trevligt.
Kompis, varför skulle du lägga en kabel i hennes lägenhet?
Hon bad mig komma upp. Vad skulle jag gjort?
Säga att du var trött och sticka fort som fan därifrån.
- Hörni. - Jag ringde henne och bad om ursäkt.
- Ursäkta mig? - Jag ringde och bad om ursäkt.
Men det spelar ingen roll för jag tror inte hon vill träffa mig igen.
- Jag får ringa dig senare. - Okej.
Mr. Van Lew?
- Feffer? - Ja, hej. Reuben Feffer.
Jag kände igen er från omslaget på Forbes.
Du är tidig, kompis. Kom igen, då. In med dig.
Är detta service-hissen?
Ja. Jag tror inte det kommer vara några problem med försäkringen.
Jag tar risker, visst. Men man kan inte bygga ett framgångsrikt företag utan någon risk.
Självklart. Vad jag skall försöka göra, är att bestämma vilka risker du utsätter dig för.
Jag tar bara de kalkylerade riskerna. Jag planerar att vara med ett bra tag till.
Vi skulle jättegärna försäkra er om vi kunde få det att fungera.
- Vi får se till att det fungerar, kompis. - Toppen.
Så, vad gör vi på taket?
Jag skall bara göra ett litet BASE hopp..
Här. Ha den på kanal 13, okej?
- Jag vet inte vad du pratar om. - BASE hopp. Ett fritt fall från ett objekt.
- Jag har alltid skärmen med mig. - Åh, nej.
- Rör dig inte, okej?
- Reuben Feffer. - Hej, Reuben, det är Polly Prince.
- Hej, Polly! Hur är det? - Jag hör av mig när jag är klar, okej?
Nej! Nej, det är inte okej! Polly, kan jag ringa dig om en stund?
Okej. Jag ville bara säga att jag fick ditt meddelande, och vet du vad?
- Vi börjar om och glömmer toagrejen. - Jävla skit!
- Nej!
- Jävla skit! - Jag gillade inte toalettrensen ändå.
Lugn. Leland träffar försäkringskillen nu.
- Skit också!
- Jävlar! - Jag hör av mig. Hej då!
Leland till Feffer, Leland till Feffer. Är du där, kompis?
Ja, Feffer till Leland, hallå?
Kom ner och hjälp till.
Jag tror jag kan ha skadat min svanskota.
Titta, du har skaffat mig en ny toalettrensare.
Ja, den är från Finland, och försäljaren sa att den har en ergonomisk design, så--
Reuben, det är-- tack-- riktigt gulligt.
Herregud! Jag kan inte tro det!
Vad gör ni här?
Vi skall ha en tidig middag. Jag vill att din far provar lite ny mat.
- Jaså? Klockan är bara tre. - Är det ett brott att slippa köerna?
Vem är den här unga kvinnan?
Det här är Polly Prince. Polly, mina föräldrar.
- Irving och Vivian Feffer. - Polly, det är så kul att träffa dig.
- Hu är det? - Äter du indiskt? Du hatar stark mat.
Nej, det gör jag inte, Mamma.
Tja, jag skall-- Jag skall fråga--
Jag skall be denne trevlige, inhemske amerikanske mannen att ge oss ett större bord.
Mamma, de är indier. Du kan kalla dem indier. Det är okej.
Hej, behöver stort bord, tack Fyra personer.
Många tack.
Okej.
- Så, hur känner ni varandra. - Det har jag berättat.
Vi gick i lågstadiet tillsammans. Vi var båda delegater i lilla FN.
Jobbar du fortfarande inom regeringen, gullet?
Nej, nej. Jag är servitris.
- Hon jobbar på en barnbok också.
Vad trevligt. Reu, du kan aldrig gissa vem jag sprang på igår.
- Vem då? - Lisas mamma.
Så bra. Du, pappa, provade du... Vad kallas det här?
- Sag. - Sag. Provade du det?
Tydligen så har Lisa det underbart där nere i St. Barts...
- ...säljer villor och är lycklig. - Bra för henne.
- Vem är Lisa?
- Inte viktigt. - Lisa är Reubens fru.
Hon lämnade honom för en annan man på deras smekmånad.
Är vi klara för notan? Jag tror vi är klara.
Vad?
Din pappa verkar trevlig.
- Ja. En fåordig man. - Ja.
Du, jag vill att du skall veta att jag tänkt berätta om Lisa.
Jag bara-- Jag var generad, och jag...
- Vi hade ju inte träffat varandra så länge... - Du, det är okej.
- Jag förstår. - Nej, jag var en idiot.
Jag borde berättat sanningen från första början.
Reuben, jag är inte upprörd. Men när hände detta?
Två veckor sedan.
Två veckor sedan?
Jisses! Har du hämtat dig?
Tja, det var en riktig chock.
Jag knallade rakt in när Lisa...
...och en dykinstruktör, tillsammans, på första dagen på smekmånaden.
De hade fortfarande simfötterna på sig. Hur som helst--
Jag menar--
Hej, Reuben! Det är Polly Prince.
Jag vet inte om du har planer för ikväll...
...men om du inte har det, kom förbi 37 Gansevort Street...
...vid 21:00 om du kan.
Det är ingen stor grej, men det kan vara kul.
Tänk på det.
Okej, så vi ses senare, eller inte. Jag menar, vilket som.
Och om du kommer, borde du ha på dig bekväma skor.
Det är om du kommer. Men du behöver inte.
Jag menar, jag kanske inte ens är där.
- Jag är så glad att du kom. - Jag har på mig bekväma skor, som du sade.
Så vad skall vi göra?
Åh, jäklar.
Stället är topphemligt. Den bästa salsaklubben underground i New York.
Ja, du vet. Jag är inte så duktig på att dansa. Jag vet inte--
Kom igen, det är enklare än vad det ser ut.
- Okej. - Sådär. Känn det i benen.
- Okej. - Okej. Aj!
- Förlåt, förlåt. - Ingen fara. Försök inte trampa så hårt.
Ser bra ut, Pollyanna.
Hej, Javi.
Sluta. Det här är min vän, Reuben.
- Hej. - Detta är Javi.
Du, kan jag få dansa med den underbara kvinnan?
- Ja, jag antar det. - Schysst, tack kompis.
- Hej. - Hej!
- Jag tror jag sticker. - Verkligen?
Ja.
- Har du tråkigt? - Nej, nej, nej!
Den här "dirty dancing" grejen är inte min stil riktigt.
Vad menar du, "dirty dancing"?
Jag såg filmen. Jag vet att det är det som du och den där spanjoren höll på med.
Vänta lite. Först och främst, så är han kuban...
...det där var inte "dirty dancing", det var bara salsa.
Okej, det är bara så att jag är verkligen inte den killen...
...som någonsin kommer att gå till sådana här klubbar, eller--
Okej, Reuben, berätta då, vilken sorts kille du är?
Vilken sorts kille jag är? Vad menar du?
Ända tills nu så har du ju inte varit ärligheten själv, så berätta nu, okej?
Berätta bara vem du är.
- Jag hatar stark mat. - Jag visste det!
- Ja, jag gillar det inte alls. Jag har I.M.S-- - Vad är det?
Irriterad Magsäcks Syndrom.
- Va? - Irriterad magsäcks syndrom.
Gud. Det är fruktansvärt.
- Mer då? - Du, saken är den...
...jag beräknar risker som yrke, så jag vet att jag har 0.01-3% chans...
...att bli påkörd av en bil på min väg hem...
...eller en på 46000 chans att trilla ner i ett tunnelbanehål.
- Verkligen? - Jag försöker undvika faror...
...och ha en plan samt att veta vad mitt nästa steg är...
...och jag antar att du inte lever ditt liv på samma sätt.
- Jo, men jag gör det på ett annat sätt. - Ja, vilket är toppen.
Men jag kommer aldrig att bli en snuskig dansare...
...och jag äter inte maten med händerna...
...och jag gillar dig verkligen, men jag tror inte att det kommer att fungera.
- Jag måste gå och kissa. - Okej.
- Skojade bara.
Kul.
- Hej. - Hej.
Aj!
Smiskade du mig precis?
Nej! Nej.
Är du säker?
- För det kändes så. - Nej, nej...
...jag har en spricka i vristen. Du kände nog bara den lilla--
- Hör du? - Verkligen?
- Ja, hör du? Nu är det borta. - Ja.
Ja.
Jisses. Det här är otroligt.
Åh, Gud. Åh, ja.
Nej! Nej, nej! Du får inte vara klar nu!
Kom igen, Reuben, fokusera. Du måste palla minst 5 minuter här.
Fyra minuter, 27, 26, 25.
Två minuter 20, 19, 18, 17.
Kom igen. Du kan klara det.
55, 54, 53, 52, 51 -- Åh, Gud!
Femtio!
Femtio?
Ja, 50!
Låt det regna!
Jag säger det, det kanske slutar med att jag gifter mig med henne.
Verkligen? Efter en natt?
Smiskade du henne?
Ja, jag försökte, men jag tror inte hon gillade det.
Ja, några kvinnor finner det motbjudande.
Iceman!
Jag låg inte med honom av välgörenhet.
Du var ointresserad tills du fick veta att hans fru var otrogen på deras smekmånad.
Det är inte det. Han är en snäll, stabil kille.
Jag har aldrig varit med någon som han förut.
- Låter ändå som ett välgörenhetsligg. - Tack.
Måste du använda ordet "ligg" hela tiden?
Jag använder det när det är passande.
- Har du hört någon kille skrika "50" när han kommer? - Javisst.
Jaså?
Okej, så kuddarna skall ner i lådan här.
Sover du inte på de här?
Nej, nej, de är för dekoration.
- För vem? - Vad menar du?
Du är den ende som ser dem, men du sover inte på dem.
Sedan tar du bort dem från sängen varje natt, lägger dem i lådan, tar upp dem ur lådan.
Jag förstår inte meningen med det.
Jag vet inte. Jag menar, Lisa tyckte de var fina.
- Åh, jag förstår. - Ja.
Ja.
Jag förstår inte vad som är fel med det. De får sängen att se fin ut.
- Vad gör du? Det är gåsdun! - Jag frigör dig.
- Prova. - Nej!
- Jag tänker inte-- - Ett hugg. Se hur det känns.
- Kom igen! - Det här är löjligt.
Det är inte löjligt.
Som om att sätta kniven i en kudde skulle få mig att känna mig--
Det känns riktigt bra.
- Eller hur, va? - Ja!
- Vad var det jag sade? - Vet du vad? Du har rätt.
- Kom igen. Ta en större. - Vad är meningen med dem ändå?
Ingen som helst. De är löjliga!
Jag menar, vadå, är det här någon "bed & breakfast"?
- Inte nu längre. - Vet du hur många minuter...
-...jag tillbringar att lägga kuddar på sängen? - Hur många?
Fyra minuter på morgonen, fyra på kvällen. Det är åtta minuter av mitt liv.
Det blir 56 minuter i veckan. Det är nästan två dagar om året på att lägga kuddar på en säng!
- Vänta, vänta, du skär i madrassen. - Åh, ja.
Vet du vad? Jag måste gå. Jag är sen.
- Sjutton också. - Vad är det? Tappat bort nycklarna igen?
Nej, de är bara inte där jag lade dem tidigare.
- Varför använder du inte nyckelhittaren du fick? - Reuben, jag tror inte...
- Jag tror det kan hjälpa. -...jag behöver nyckelhittaren!
Okej. Hur som helst. Jag tänkte komma och möta dig.
Jaså? Jag trodde du hatade "dirty dancing" klubbar?
Nej, det är bara salsa. Det blir kul. Jag kan titta på.
- Vad är det för ljud? - Inget.
- Det är nyckelhittaren, eller hur? - Nej, det är verkligen inte den.
- Jo, det är det! - Det är det inte. Vi ses. adjö.
- Jo, det är-- - Hur?!
Hej, Reuby Tuesday. Cómo estás?
Ja. Jag mår fint.
Vet du vad? Faktiskt så jag inte estás så bra, Javier.
Jag vill at du håller dig borta från Polly, okej?
Hitta en annan danspartner.
- Varför? - Varför?
För att hon och jag är ett par, okej? Ja, vi träffas.
Och jag tänker inte låta någon tuff salsa kung...
...glida in med dina mambogrejer och din Erik Estrada look...
...och ta henne från mig, för det har hänt förr och jag tänker inte låta det hända igen.
- Reuben, jag är gay. - Jag skiter i vad du-- Va?
Jag är homosexuell. Min pojkvän, Hector, spelar keyboard i husbandet.
Du, tror du att du kan ge mig några salsalektioner?
- Du hatade den? - Nej, det gör jag inte.
Den är verkligen grafisk för att vara en barnbok.
Du vet, som den här: "Pojken med en klump till arm."
Ja, men den har moral.
Du vet, att lära barnen att vara försiktiga när de leker med fyrverkerier.
Precis. Och jag tycker att den är briljant. Verkligen.
Jag menar, du liksom. du verkligen förmedlar...
...smärtan och rädslan, och jag gillar den lilla hunden också.
- Men, och jag menar det inte på ett dåligt sätt. - Visst.
Vad tänkte du på egentligen?
- Jag knappar in riskerna i programmet... - Okej.
...vilket hjälper mig att slutföra mina rekommendationer.
"Leland Van Lew." BASE hopp!
Det skall vara så kul. Det borde inte ligga som risk.
Det är ett av de farligaste aktiviteterna en människa kan ha för sig.
- Jaså? Har du gjort det? - Ja.
Har jag hoppat fallskärm från taket av en byggnad?
- Inte? - Nej.
Så hur kan du veta hur det känns?
- Det gör jag inte. - Intressant.
- Vill du ha mer bulgogi? - Visst.
- Jaså? - Ja, tack.
- Jag gillade detta. Det var gott. - Gör du?
Nu ser du ut som ett proffs. Hur passar skjortan?
Ja, den är okej. Jag tänkte vi bara kunde sitta och prata.
- Jag är inte så duktig på squash. - Oroa dig inte.
Vi skall bara svettas lite. Få oss några skratt.
Jag har kollat siffrorna...
och jag måste säga att det ser inte så bra ut för oss.
Skit!
Leland, jag menar, det är inte bara BASE hoppen.
Det är helikopter skidåkningen...
...vulkanrodeln, hajdykningen...
Vad jag menar är, om du inte drastiskt ändrar din livsstil...
...så kommer vi inte kunna försäkra dig.
Reuben, jag gick till er för en orsak.
Jag fick höra att du hade mer fantasi...
...än någon annan i de stora firmorna...
...att du analyserar mannen och inte bara siffrorna.
Jag antar att jag hade fel.
- Försöker du manipulera mig? - Så klart.
Men jag vill behålla mitt företag.
Vet du vad?
Jag kommer vara i Nantucket vid slutet av månaden.
Du får komma upp och vara min gäst ombord på "Roo Shooter".
- Ombord på vadå? - Min segelbåt.
Jag tar dig med på en seglats och ger dig en chans att lära känna mig.
Och jag lovar att vid slutet på helgen så vet du vilket säkert kort jag är.
Okej, du vet... Du blöder rätt kraftigt.
Ja, jag tror jag har svalt en tand eller något.
Nej. Fick den.
Din serve.
Så jag säger till Leland att vi inte kan försäkra honom.
Han svarar med att bjuda mig till Nantucket på någon dödsseglings tävling.
- Verkligen? - Ja.
- Det måste vi göra. Jag har aldrig varit i Nantucket. - Vill du följa med?
Kan jag? Är det inte oartigt? Kan jag bjuda mig själv?
Nej! Det blir toppen. Bra. Så du skall anförtro dig något i förväg?
Ja. Åh, herregud.
Okej, jag det gör jag. Jag tror det kommer bli kul.
Vad?
- Vad gör du? - Jag tar lite nötter.
Nej. Man äter inte blandade nötter i en bar. Alla vet det.
Vad pratar du om?
Okej, låt oss säga...
...teoretiskt, eller något, 17 personer äter dessa på en kväll.
Okej? Om de har varit här i två veckor, så pratar vi om...
...238 personer som har doppat sina smutsiga händer i skålen.
Smutsiga? Varför är deras händer smutsiga?
På ett medel, endast en av sex personer tvättar händerna när de går på toaletten.
Visst, så när du tror att du oskyldigt äter en liten jordnöt i baren...
...så äter du dödliga bakterier från ungefär 39 smutsiga främlingar.
Folk undrar varför de får salmonella eller hepatit...
...när allt de behöver göra är att titta i nötskålen på deras favoritställe.
- Jag är inte neurotisk. - Nej.
Det är en absolut smittzon här.
Hur kan du äta dem?
Jag menar, jag lade fram ett så starkt argument.
Jag gillar att leva livet på kanten.
- Tack. - Ja. Man vet aldrig.
Reuben, du behöver inte göra det.
Jag bryr mig inte om att du inte kan dansa.
Nej, jag tänkte prova en sista gång. Hej, Javi.
Hej, Reuben. Är du redo?
Vad händer?
- Vad gör du?
- Jag vet inte ens vart ljudet kom från. - Det var fantastiskt.
Herregud!
Vad gör du här?
Jag är tillbaka.
Vem är det här?
- Vem det är? Det är min flickvän. - Vad?
- Har du en flickvän? - Jag är inte din flickvän.
- Jag menar, vi är bara-- - Hej, jag är Polly.
- Lisa. - Okej.
Ni har säkert jättemycket att prata om.
- Så jag skall gå. - Nej, jag vill inte att du går.
- Snälla, jag vill gå. Trevligt att råkas, Lisa. - Jag vill inte--
- Jag vill inte att du går. - Ni måste prata om det.
Jag skall bara gå.
Jag förstår inte.
Jag trodde du var lycklig med Claude.
I ett par veckor. Men allt han pratade om var dykning.
- Verkligen? - Jag saknade dig.
Jag saknade dig också, men kom igen!
Vad skulle jag göra? Jag gick vidare. Jag har ett förhållande.
- Vadå, med den där Polly? - Ja.
Hon kallar sig inte ens din flickvän.
Nej. Hon gillar bara inte hur det låter.
Okej. Då vill jag fråga dig detta:
Skall du verkligen spendera resten av ditt liv med henne?
Jag vet inte, Lisa.
För jag är beredd att göra det med dig, Reuben.
Jag gjorde ett misstag och tog dig för givet...
..men jag lovar dig, jag skall aldrig såra dig igen.
Jag älskar dig, Reuben.
Vet du vad? Jag tror...
...jag tror du borde bo hos dina föräldrar, okej...
...för jag måste vara utflyttad hårifrån inom en vecka.
- Vad pratar du om? Vart skall du? - Vart jag skall?
Jag skall flytta in i huset. Huset jag köpte för oss att bo i.
Då så, då gör vi det tillsammans. Vi flyttar in i vårt hus.
Du kan inte... Nej, vi kan inte...Jag kan inte...
Nej. Jag kan inte...
Jag vet inte ens vad jag skall säga just nu, okej?
Okej.
Om du vill bli tillsammans med henne igen, så låt mig veta.
Nej, jag planerar inte att bli tillsammans med henne igen.
- Jag skulle inte träffa dig om-- - Det är okej, du vet.
- Ni är gifta. Hon kom tillbaka. - Okej, Polly--
- Hur går det med Herb Lazare, D.D.S.? - Hallå?
Jag har inte börjat med det än. Jag jobbar fortfarande med Van Lew.
Vänta lite. Jag trodde du hade bestämt dig om Van Lew för två veckor sedan.
Vi rapporterar till AFLAC på Onsdag.
- Polly, kan du vänta lite? - Nej, jag måste gå.
- Det är bäst du inte jagar bonus, Reuben. - Jaga bonus?
Stan, killens karriär står på spel. Jag är skyldig honom en korrekt analys.
Okej.
Jag åker till Barbados med min älskarinna över helgen.
Jag vill att Van Lew är klar när jag kommer tillbaka, okej?
Jag är på det och jag kommer fixa det.
Lycka till.
Polly?
Fan!
- Tjena, kompis. - Hej, Larry.
Lisa lämnade det här till dig.
Tack.
Träffade jag en mäklare vid namn Lisa Kramer...
...som visade mig en lägenhet som jag hyrde enbart för att hon skulle gå ut med mig.
- Han fick ett bra pris. - Inte tillräckligt bra.
Hon är stenhård!
Jag kan inte fatta att hon kom tillbaka.
Kan vi fokusera i en sekund? Jag är nästan klar.
- Vad kommer härnäst? - Polly's karriär.
Riskfullt. Hon skriver en barnbok där barnen blir lemlästade.
Jag tror att hennes avsaknad av en karriär är positivt...
...för då har hon mer tid att spendera med barnen.
Du vrider siffrorna till Pollys fördel, Reuben.
Varför gör vi det här egentligen?
För att jag är förvirrad, Sandy.
Min jäkla fru dyker upp på trappan...
...och vill bli tillsammans igen, varpå Polly blir helt knäpp.
Jag vill bara se till att jag gör det rätta valet.
Jag förstår inte hur du skall kunna välja lättare genom att mata in dem i Riskmaster.
- Intressant. - Vad säger den?
Polly.
- Polly? - Ja.
Inte en chans. Dumpa henne och bli tillsammans med Lisa igen.
- Nej, den säger att Polly är ett säkert val. - Sak samma.
Förresten kompis, mår du bra?
Du ser lite tunn ut.
Nej. Polly har tvingat mig äta etnisk mat...
...så jag har spytt ganska mycket på senare tid.
- Häftigt. - Polly Prince.
Polly Feffer.
Polly Prince-Feffer.
Kom igen. Du kan inte hoppa av. Du ville ju åka med.
- Jag vet, men-- - Polly.
- Vi gillade de där Bolivianska lerhyddorna. - Hallå?
- Vänta lite. - Så vår designer fick ta fram samma färg.
Hej. Förlåt. Jag sitter i telefon.
Kan ni bara...
En sak till.
Det känns underligt att åka iväg när din fru precis kommit tillbaka.
Jag förstår inte varför du gör en så stor sak av det.
- Jag sa ju att jag inte vill ha henne. - Okej.
- Så kommer du eller inte? - Jag kommer.
- Okej. - Okej?
- Hej då. - Okej, hej då.
Du är bra på det. En riktig talang.
- Det här är fantastiskt! - Du, Leland!
Är det åskmoln där framme?
Nej. Vi kanske får en liten dusch, det är allt. Inget att skriva hem för.
Är det säkert att du mår bra?
Nej, jag mår fint. Jag har inte vant mig vid sjön än.
- Jag kommer strax. - Okej.
Jisses.
Jag vet att vi inte har träffats så länge...
...men det känns som att det är är dags att vi tar nästa steget...
...och jag vill att du tänker på att flytta in med mig.
Varför-- Varför flyttar vi inte ihop?
Jajamän. Vi kommer få ett litet oväder.
Du, Polly!
Herregud! Rodolfo ligger i dina toalettgrejer. Visste du det?
Packade du ner honom, eller--
Vad är det här? Varför finns jag i din dator...
- ...i din Riskmaster grej-- - Okej, vet du vad?
- Jag kan förklara, Polly. - Fascinerande, jag lärde mig mycket om mig själv.
Jag lärde mig att jag inte har någon karriär, jag gillar etnisk mat.
Polly, kan jag få förklara?
Lisa kom tillbaka, och jag har försökt reda ut saker och ting.
- Vad har du försökt reda ut, Reuben? - Om oss och vår framtid.
Framtid? Vad pratar du om?
Vilken framtid? Reuben, kom igen!
Det här är en flört! Trodde du vi skulle gifta oss?
Kanske...
Jag skulle be dig att flytta ihop med mig först.
Herregud. Skulle jag flytta in i förorten med dig?
- Reuben, är du tokig? - Varför är det så tokigt?
Folk gör så hela tiden. De får barn, gör upp planer...
- ...de gifter sig, köper hus. - Vet du vad?
Det är du, Reuben. Du gör sådant.
- Jag lever inte på det sättet. - Är avsaknaden av din plan så olikt min?
- Jag har ingen plan? - Jo, det har du!
Du är på ingen-plan nivån! Jag är inte på ingen-plan nivån!
- Det är du visst! - Jag har inte träffat någon så rädd för att ta ansvar.
Du var ju delegat i lilla FN, Polly.
Vafan hände med dig?
Kom igen, din fjant! Du kan bättre än så!
Jag har levt livet, okej?
Jag har varit i bra förhållanden och dåliga förhållanden...
...jag har flyttat mycket, varit glad, varit ledsen...
...varit ensam och det är vad jag har gjort...
...vilket är mer än vad jag kan säga om ett freak...
...som tror han kommer få Ebola från en skål med blandade nötter.
De nötterna har piss på sig! Det är sunt förnuft!
Tro mig, det där är så långt ifrån sunt förnuft, Reuben.
Du förstår inte vad jag växte upp med.
Jag hade en mor som gjorde mig rädd för allting.
Oj, Reuben. Min pappa hade en andra familj.
- Vad? - Ja, på Long Island.
En fru, barn och en Golden Retriever.
En andra familj?
Skit samma. Vet du vad?
Jag är glad att jag såg det där.
- Polly-- - Det är jag, för vet du vad?
Jag skall göra det här väldigt enkelt för dig, Reuben.
Jag har inget intresse av...
...att gifta mig och flytta till förorten.
Och, uppenbarligen, är det något väldigt viktigt för dig.
Så här tycker jag din nya plan skall vara:
Bli tillsammans med Lisa igen...
...flytta in i huset och gå vidare med ert liv.
Och, jag tror att ni skulle bli lyckliga ihop.
Herregud.
Du gör inte mitt jobb lättare för mig, Leland.
Kom igen, Reub. Vädret skulle vara soligt.
Hej, det är Polly Prince.
Lämna ett meddelande, eller ring igen, eller inte.
Ni fattar. Hej då.
Hej Polly, det är jag. Du...
..jag vill prata med dig, okej?
Jag känner mig taskig efter det som hände, och jag...
Ring mig på mobilen, okej?
- Hallå? - Hej, det är Lisa.
- Hej. - Så, hur är huset?
Huset är toppen.
Det är stort, men toppen.
Jag kan inte vänta att få se det. Du, fick du min present?
Ja. Tack.
Jag vill verkligen träffa dig, Reuben.
Jag vet inte, Lisa. Låt mig tänka på det.
Damer och herrar, tag era platser.
Premiären av Jesus Christ Superstar skall precis börja.
Reuby Tuesday! Hej, Javi!
- Cómo estás? - Vad gör du här?
Vad annars? Hector spelar keyboard i bandet.
Jag trodde inte du gillade musikaler.
Nej, min vän Sandy Lyle är med i showen.
Du, har du pratat med Polly?
Hon var upprörd. Måste ha varit ett riktigt bråk, va?
Ja. Jag ringer henne men hon vill inte ens lyfta på luren.
Jag vet inte, jag tänkte titta förbi henne imorgon.
Det är lite sent påtänkt, papi. Hon lämnar stan om två timmar.
- Vad? Vart skall hon? - Jag vet inte.
Hon sa adjö. Det var allt.
- Hej, förlåt att jag är sen. - Hej.
- Det gör inget. - Hej.
Hej.
Javi, det här är Lisa...
...min...fru.
Hej.
Hennes mamma sa att hon var tillbaka. Du gör det rätta nu, Reub.
- Lugn, mamma. Jag lovar inget. - Det är spännande.
Reuben Feffer.
Reuben, det är Stan. Ändrade planer.
- Mötet med Van Lew's styrelse och AFLAC är flyttat till 16:00. - 16:00?
- Jag vet inte om det går. - Vafan är det med dig? Kom hit!
Godkväll allihop. Jag är Sandy Lyle...
...och jag har ett speciellt meddelande.
I kvällens föreställning...
...utöver rollen som Judas...
...kommer jag att spela Jesus också.
- Tack och njut av föreställningen. - Sandy, vad gör du?
Wonsuk spelar Jesus.
Det är lugnt. Jag kan spela två roller.
- Ge mig din kungakrona, Wonsuk? - Dra åt helvete, Sandy!
Du är en föredetting. Ingen bryr sig om du var med i den skitfilmen.
- Åh, nej. - Skit!
Judas biter mig!
- Vad hände där inne? - Jag är ett proffs, Reuben...
...och jag sätter inte mitt rykte på spel för ett par jäkla amatörer.
Det är alltid samma visa med dig, va, kompis?
Du gjorde en film för hundra år sedan.
Sedan dess har du trott att du är bättre än alla andra.
Varför släpper du inte taget? Gå vidare med livet.
Dt handlar inte om vad som hänt i det förflutna...
...eller vad som kan hända i framtiden.
Det handlar om resan där emellan, för Guds skull.
Det är ingen idé att gå igenom all den här skiten...
...om du inte tänker njuta av åkturen.
Och vet du vad? När man minst anar det...
...så kan något stort hända...
...något som är bättre än något du planerat för.
Du var rolig som fan när du spelade säckpipa ändå.
Har jag berättat det för dig?
Jag tror inte ens jag hört er säga något tidigare, Mr. Feffer.
Reuby, skall vi äta efter du varit på den där jobbgrejen?
Nej, Lisa.
Jag skulle inte bett dig komma hit.
Jag blir inte tillsammans med dig igen.
- Vad pratar du om? Varför inte? - Varför inte?
Du satte på en dykinstruktör på vår smekamånad.
Vilken kall, hjärtlös slyna...
...skulle göra så mot någon hon älskade?
Jag måste vara en idiot för att bli ihop med dig efter det.
Förresten, jag har förstört alla dina små kuddar.
Ja, för de sög fett, okej?
De har inget syfte. De är bara dekorativa.
Kompis, det var otroligt.
- Du är ville ju att vi skulle bli ihop igen. - Reuben.
Vad du än gör, lyd inte mina råd igen.
Din pappa fick mig att se saker på rätt sätt.
Jag var knappt känd då, och jag kommer inte bli känd igen.
Men din livshistoria då?
Kanalen vet inte ens om att vi gör showen.
Vad menar du?
Jag anställde Dustin och Vic själv.
Jag skulle försöka sälja det till kanalen när jag var klar.
Du menar att du gör en livshistoria på dig själv?
Sandy, det är så... Det är det dummaste jag någonsin hört.
Jag vet. Jag är en riktig förlorare.
Du, jag vill att du gör något väldigt viktigt för mig.
Så du måste lova att den här gången förstör du det inte.
Reuben, jag är din polare.
Vad det än är, så skall jag inte göra dig besviken.
Du är Reuben ersättare? Vafan skall det betyda?
Han tar itu med en personlig situation, så han bad mig hoppa in.
Du måste koppla av, jag är en professionell skådespelare...
-...och de kommer inte se någon skillnad. - Jag kan inte tro att detta händer.
Var tyst, för jag försöker förbereda mig.
Jag måste spy.
Jag är ledsen för förseningen, allihop...
...men en av våra analytiker, Reuben Feffer...
...fick sin mjälte krossad för bara någon stund sedan, och--
- Det var inte bra. Kommer han bli bra? - Med Guds hjälp, Leland.
Hur som helst, vi har Mr. Feffer's kompanjon här, Mr. Sanford Lyle...
...som är insatt i fallet och kommer att presentera Reubens rekommendationer.
Tack, Stanley.
Jag behöver bara lite vatten.
Som ni vet, är detta ett mycket komplicerat fall.
Låt mig se här.
Just det, på plus sidan...
...finns Lelands blodtryck som är ganska stabilt.
Och han ligger på en ganska bra vikt...
...och han ser jäkligt välmående ut, eller hur?
Och han är en sexig kille, eller hur?
Och han är sexuellt aktiv i samhället.
- Polly? - Flygplatsen, tack.
Låt oss inte lura varandra.
På papperet, är Van Lew en av de mest våghalsiga jävlarna i livet.
Men, gott folk...
...vi kan inte summera ett mans liv med några siffror på en dataskärm.
Vi måste alla se in i våra hjärtan och:
"Tror jag att den här snubben dör om ett par år eller inte?"
Kommer gamle Leland här lura en snubbe...
...med efternamnet "mannen" och förnamn...
...som har efternamnet "mannen" och förnamn "Lie"?
Eller kommer denne BASE hoppande...
...krokodilbrottande...
...hajdykande, vulkanrodlande...
...björnkämpande, ormvridande...
...motocross-åkande jäkeln dö?
Och svaret är nej, mina vänner...
...vilket jag själv...
...Reuben Feffer, Stan...
...och alla av oss här på Indurby and Friends...
...är villiga att sätta våra arslen på spel...
...och stolt rekommendera att Leland Van Lew...
...får femtio miljoner dollar i liv- och hälso-...
...och bilförsäkring...
...under en tid av inte mindre än 20 år.
Vad tycker ni?
Är du den där ungen från Crocodile Tears?
Det har du jävligt rätt i.
Tänkte väl det. Imponerande presentation. Han är försäkrad.
- Ja! Det var som fan! - Grattis!
Älskar dig, grabben!
Rodolfo, vänta!
Jag är så ledsen!
Reuben, det är för sent. Jag måste vara på planet om 45 minuter.
Jag tror inte du verkligen vill åka härifrån.
Du har ingen aning om vad jag vill.
Du lämnade Rodolfo efter dig. Betyder det något för dig?
Jag gjorde fel, okej? Jag skulle aldrig lagt in dig i Riskmaster.
Sanningen är den, att det spelar ingen roll vad som hände på smekmånaden...
- ...du är mer risk än vad Lisa är. - Ja.
Precis. Det är därför det inte kommer att fungera mellan oss.
Reuben, du är en trevlig, säker, konventionell kille.
Det-- Det kommer inte att fungera.
Jag tror inte att det är sådan jag är.
Så är det, Reuben. Det är okej.
Vad måste jag göra för att bevisa det för dig, va?
Vad gör-- Herregud.
Titta, titta. Jag äter nötter.
- Vafan gör du? - De nötterna är inte ens smutsiga.
Sedan vi träffades, har jag känt mig mer obekväm...
...mer felplacerad, generad...
...och mer fysiskt sjuk än jag gjort i hela mitt liv.
Men jag hade inte kunnat gå igenom allt det...
...jag hade inte kunnat spy 19 gånger på 48 dagar...
...om jag inte var kär i dig.
Du kanske har rätt. Det kanske bara är en flört.
Men om du åker med planet och åker till Cincinnati...
...eller Tanzania eller vartän du skall...
...så kommer vi aldrig få veta om det hade kunnat bli något mer.
Åh, nej. Nej, nej, nej.
Nej. Åh, nej. Nej.
- Åh, Reuben. - Snälla, ät dem inte.
Nej, verkligen.
Åh, Gud.
Jag vill inte att du åker bort, Polly.
Jag kommer inte att gifta mig, Reuben.
Jag vill inte gifta mig.
Jag vill bara bjuda dig på middag...
...någon dag denna veckan.
Får jag välja ställe?
Stabilt.
Ursäkta mig. Hej.
Jag förstår att ni är nya på ön. Jag vill att ni kommer--
Blixtar och dunder! Luben!
- Gud. Jag kan inte tro att det är du. - Det här är Polly.
Hej, Polly. Jag är Claude.
- Jaha, hej. - Hur går det?
Sanningen är den...
...att det har varit lite tuffa snäckor för mig.
Lisa, hon krossade mitt hjärta.
- Jag är ledsen. - Sådant är livet, va?
Tja, du måste vara som flodhästen.
Precis. Som flodhästen.
Låt mig gissa. Du är här på smekmånad igen? Detta är din vackra brud?
Nej, nej, nej. Vi bara umgås lite.
Kom igen. Det är lite mer seriöst än så.
- Jag bara säger att vi inte är gifta. - Just det.
- Nej, absolut inte gifta. Men det är möjligt. - Det är möjligt.
Vi tar ett steg i taget och ser om det fungerar.
Okej, jag förstår inte riktigt vad ni pratar om...
...men ni kanske känner för att dyka idag?
Vet du vad? Vi känner faktiskt för det.
- Nähä!? - Joho!
Men vi skall åka ut med honom.
Du, Leland! Vi kommer alldeles strax!
Vet du vad? Så länge du vill dyka, Luben, så är jag glad.
Vad gulligt.
- Så au revoir, min gode vän. - Okej. Du...
Tack för allt, Claude.
Det är kul att se dig igen. Adjö, Polly.
- Hej då. - Trevligt att råkas, Claude.
Dig med.
- Skall vi hoppa i? - Kom igen.
Textad oc översatt av L!M!T